Surah 15. Al-Hijr, Ayah 50
| وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ |
| Transliteration | : | wa- 'anna cadhaab -e huwa al- cadhaab al- 'alem |
| Pickthall | : | And that My doom is the dolorous doom. |
| Asad | : | and [also,] that the suffering which I shall impose [on sinners] will indeed be a suffering most grievous.36 |
| Malik | : | but at the same time My punishment is also the most painful punishment. |
| Yusuf Ali | : | And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty. |
Note - 36In his commentary on the above two verses, Razi notes
that the statement relating to God's forgiveness and
grace contains a threefold emphasis - expressed by the
repetition of the personal pronoun ana relating to God,
and the definite article al before each of the two
participial adjectives - whereas there is no such stress
in the mention of His chastisement of recalcitrant
sinners. (Cf. 6:12 - and the corresponding note [10] -
as well as 6:54, both of which verses state that God
"has willed upon Himself the law of grace and mercy".)
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
 |
In his commentary on the above two verses, Razi notes that the statement relating to God's forgiveness and grace contains a threefold emphasis - expressed by the repetition of the personal pronoun ana relating to God, and the definite article al before each of the two participial adjectives - whereas there is no such stress in the mention of His chastisement of recalcitrant sinners. (Cf. 6:12 - and the corresponding note [10] - as well as 6:54, both of which verses state that God "has willed upon Himself the law of grace and mercy".) |
