Surah 33. Al-Ahzab, Ayah 52
| لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا |
| Transliteration | : | laa yah.ill la- -ka an- nisaa' min bacda wa- laa 'an tabaddala bi- -hinna min azwaaj wa- law acjaba -ka h.usn -hunna 'illaa maa malakat yamen -ka wa- kaana 'allaah calaa kull shay' raqeb(an) |
| Pickthall | : | It is not allowed thee to take (other) women henceforth nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is Watcher over all things. |
| Asad | : | No [other] women shall henceforth be lawful to thee65 - nor art thou [allowed] to supplant [any of] them by other wives,66 even though their beauty should please thee greatly-: [none shall be lawful to thee] beyond those whom thou [already] hast come to possess.67 And God keeps watch over everything. |
| Malik | : | It shall be unlawful for you, O Muhammad, to marry more women after this or to change your present wives with other women, though their beauty may be pleasing to you, however those ladies whom your right hand possess are an exception. Allah takes cognizance of all things. |
| Yusuf Ali | : | It is not lawful for thee (to marry more) women after this nor to change them for (other) wives even though their beauty attract thee except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things. 3754 |
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments




