Surah 36. Ya-Sin, Ayah 58
| سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ |
| Transliteration | : | salaam qawl(an) min rabb rah.em |
| Pickthall | : | The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace! |
| Asad | : | peace and fulfilment29 through the word of a Sustainer who dispenses all grace. |
| Malik | : | they will be greeted with the word "Salaam (Peace)" from the Lord of Mercy (Allah). |
| Yusuf Ali | : | "Peace! a Word (of salutation) from a Lord Most Merciful! 4004 |
Note - 29This composite expression is, I believe, the nearest
approach in English to the concept of salam in the above
context. For a further explanation of this term, see note
[29] on 5:16, where salam is rendered as "salvation".
|
Note - 4004Fourthly, we reach the highest grade of bliss, the
salutation "Peace!" from Allah Most Merciful. Cf. x. 10.
That Word sums up the attainment of the final Goal. For
it explains the nature of the Most High;-He is not only a
Lord and Cherisher, but a Lord Whose supreme glory is
Mercy, Peace, and Harmony!
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
 |
This composite expression is, I believe, the nearest approach in English to the concept of salam in the above context. For a further explanation of this term, see note [29] on 5:16, where salam is rendered as "salvation". |
| |
Fourthly, we reach the highest grade of bliss, the salutation "Peace!" from Allah Most Merciful. Cf. x. 10. That Word sums up the attainment of the final Goal. For it explains the nature of the Most High;-He is not only a Lord and Cherisher, but a Lord Whose supreme glory is Mercy, Peace, and Harmony! |
