Surah 47. Muhammad, Ayah 29
| أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ |
| Transliteration | : | 'am h.asiba 'alladhena fe qulob -him marad. 'an lan yukhrij 'allaah ad.ghaan -hum |
| Pickthall | : | Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates? |
| Asad | : | Or do they in whose hearts is disease think, perchance, that God would never bring their moral failings to light?34 |
| Malik | : | Do those in whose hearts is a disease think that Allah will not reveal their malice? |
| Yusuf Ali | : | Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring to light all their rancor? 4853 |
Note - 34The noun dighn (of which adghan is the plural) denotes,
primarily, "rancour" or "hate"; in its wider sense it
signifies a person's "disposition", "inclination" or
"leaning", especially in its negative aspects (Jawhari):
hence, a "moral defect" or "failing".
|
Note - 4853Cf. verse 20 above, and n. 4845. Being diseased at the
very core of their being, they do not understand the
simplest facts of spiritual life.
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
