Surah:
Ayah:
Juz:
Change Font Options

Recitation
This text will be replaced
Reciter
Repeat Times


Show Translations
Asad
Malik
Picthall
Yusaf Ali

prev     go    next   

Surah 56. Al-Waqi'a, Ayah 26



إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا


Transliteration : 'illaa qel(an) salaam(an) salaam(an)
Pickthall : (Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
Asad : but only the tiding of inner soundness and peace.9
Malik : but only the greetings of "Peace be upon you! Peace be upon you!"
Yusuf Ali : Only the saying "Peace! Peace." 5236


prev     go    next   


Note - 9

Lit., "only the saying, 'Peace, peace' (salam)!" Regarding this latter term, see note [48] on 19:62, as well as note [29] on 5:16.

Note - 5236

Qil is best translated "saying", rather than "word". For the saying is an act, a thought, a fact, which may be embodied in a word, but which goes far beyond the word. The "Peace of Allah" is an atmosphere which sums up Heaven even better than "Bliss".
No tags assigned yet.

Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.

Filter Comments  

search-icon User Roles     Groups       
   
Asad   
0 votes 0  dislikes 
Asad 9 Lit., "only the saying, 'Peace, peace' (salam)!" Regarding this latter term, see note [48] on 19:62, as well as note [29] on 5:16.

No Comments Found

No Comments Found

Yusuf Ali   
0 votes 0  dislikes 
Yusuf Ali 5236 Qil is best translated "saying", rather than "word". For the saying is an act, a thought, a fact, which may be embodied in a word, but which goes far beyond the word. The "Peace of Allah" is an atmosphere which sums up Heaven even better than "Bliss".
Bookmark
Clip page