Surah 58. Al-Mujadila, Ayah 6
| يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ |
| Transliteration | : | yawm yabcath -hum 'allaah jamec(an) fa- yunabbi' -hum bi- maa camilo ah.s.aa -hu 'allaah wa- naso -hu wa- 'allaah calaa kull shay' shahed |
| Pickthall | : | On the day when Allah will raise them all together and inform them of what they did. Allah hath kept account of it while they forgot it. And Allah is Witness over all things. |
| Asad | : | on the Day when God will raise them all from the dead and will make them truly understand all that they did [in life]: God will have taken [all of] it into account, even though they [themselves] may have forgotten it - for God is witness unto everything. |
| Malik | : | On the Day of Judgement Allah will raise them all back to life, then inform them about what they have done. Allah has kept full record of their deeds even though they may have forgotten, for Allah is a witness over all things. |
| Yusuf Ali | : | On the Day that Allah will raise them all up (again) and show them the truth (and meaning) of their conduct. Allah has reckoned its (value) though they may have forgotten it: for Allah is Witness to all things. 5340 |
Note - 5340This phrase, "Allah will tell them of their deeds (or
their doings or their conduct)" occurs frequently. See v.
51, n. 762; v. 108, n. 811; vi. 60; ix. 94; etc. In this
life there is a certain mist or illusion in our spiritual
sight. We see things from different angles and dispute
about them; we hide real motives, and pretend to virtues
which we do not possess; others may attribute such
virtues to us, and we may come to believe it ourselves;
we conceive likes and hatreds on insufficient grounds; we
forget what we should remember, and remember what we
should forget. Our vision is narrow, and our values are
false. On the Day of Account all this will be remedied.
Not only will true values be restored, but we shall
ourselves see the inwardness of things in our own lives,
which we never saw before.
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
 |
This phrase, "Allah will tell them of their deeds (or their doings or their conduct)" occurs frequently. See v. 51, n. 762; v. 108, n. 811; vi. 60; ix. 94; etc. In this life there is a certain mist or illusion in our spiritual sight. We see things from different angles and dispute about them; we hide real motives, and pretend to virtues which we do not possess; others may attribute such virtues to us, and we may come to believe it ourselves; we conceive likes and hatreds on insufficient grounds; we forget what we should remember, and remember what we should forget. Our vision is narrow, and our values are false. On the Day of Account all this will be remedied. Not only will true values be restored, but we shall ourselves see the inwardness of things in our own lives, which we never saw before. |
