Surah 7. Al-A'raf, Ayah 147
| وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Transliteration | : | wa- 'alladhena kadhdhabo bi- 'aayaat -naa wa- liqaa' al- 'aakhirah h.abit.at acmaal -hum hal yujzawn 'illaa maa kaano yacmalon |
| Pickthall | : | Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless. Are they requited aught save what they used to do? |
| Asad | : | Hence, all who give the lie to Our messages, and [thus] to the truth111 of the life to come - in vain shall be all their doings: [for] are they to be rewarded for aught but what they were wont to do?112 |
| Malik | : | Those who deny Our signs and the meeting of the Hereafter, their deeds are null. Should they be rewarded except for what they have done?" |
| Yusuf Ali | : | Those who reject Our signs and the meeting in the hereafter vain are their deeds: can they expect to be rewarded except as they have wrought? |
Note - 111Lit., "to the meeting (liqa')" - in the sense of its
being a pre-ordained fact.
|
Note - 112This is the end of the parenthetic passage beginning with
the words, "I will show you the way the iniquitous shall
go".
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
