Surah 72. Al-Jinn, Ayah 19
| وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا |
| Transliteration | : | wa- 'anna -hu lammaa qaama cabd 'allaah yadco -hu kaado yakonon calay -hi libad(an) |
| Pickthall | : | And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling. |
| Asad | : | Yet [thus it is] that whenever a servant of God stands up in prayer to Him, they [who are bent on denying the truth] would gladly overwhelm him with their crowds.15 |
| Malik | : | Yet, when Allah's servant Muhammad stood up to invoke Him, they (unbelievers) were ready to attack him." |
| Yusuf Ali | : | "Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him they just make round him a dense crowd." 5743 5744 |
Note - 15Lit., "would almost be upon him in crowds (libad, sing.
libdah)" - i.e., with a view to "extinguishing God's
[guiding] light" (Tabari, evidently alluding to 9:32).
Most of the commentators assume that the above verse
refers to the Prophet Muhammad and the hostility shown to
him by his pagan contemporaries. While this may have been
so in the first instance, it is obvious that the passage
has a general import as well, alluding to the hostility
shown by the majority of people, at all times and in all
societies, to a minority or an individual who stands up
for a self-evident - but unpopular - moral truth. (In
order to be understood fully, the above verse should be
read in conjunction with {19:73-74} and the corresponding
notes.
|
Note - 5743The Devotee of Allah: the holy Prophet Muhammad.
|
Note - 5744They. The immediate reference was to the Pagan Quraish
who were then in possession of the Ka'ba and who put all
sorts of obstacles and indignities in the way of the holy
Prophet for preaching the One True God and denouncing
idol-worship. They used to surround him and mob him and
to treat him as if he was guilty of some dreadful crime.
But the wider application refers to the habit of the
world to make a marked man of any who diverges from the
beaten paths of their favourite sins and who pleads
earnestly for the cause of Truth and righteousness. They
ridicule him; they surround him with jeers and obloquy;
and they try to make the physical condition of his life
as difficult for him as possible.
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
 |
Lit., "would almost be upon him in crowds (libad, sing. libdah)" - i.e., with a view to "extinguishing God's [guiding] light" (Tabari, evidently alluding to 9:32). Most of the commentators assume that the above verse refers to the Prophet Muhammad and the hostility shown to him by his pagan contemporaries. While this may have been so in the first instance, it is obvious that the passage has a general import as well, alluding to the hostility shown by the majority of people, at all times and in all societies, to a minority or an individual who stands up for a self-evident - but unpopular - moral truth. (In order to be understood fully, the above verse should be read in conjunction with {19:73-74} and the corresponding notes. |
| |
They. The immediate reference was to the Pagan Quraish who were then in possession of the Ka'ba and who put all sorts of obstacles and indignities in the way of the holy Prophet for preaching the One True God and denouncing idol-worship. They used to surround him and mob him and to treat him as if he was guilty of some dreadful crime. But the wider application refers to the habit of the world to make a marked man of any who diverges from the beaten paths of their favourite sins and who pleads earnestly for the cause of Truth and righteousness. They ridicule him; they surround him with jeers and obloquy; and they try to make the physical condition of his life as difficult for him as possible. |
