Surah 9. At-Tauba, Ayah 100
| وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Transliteration | : | wa- as- saabiqon al- 'awwalon min al- muhaajiren wa- al- ans.aar wa- 'alladhena ittabaco -hum bi- ih.saan rad.iya 'allaah can -hum wa- rad.o can -hu wa- acadda la- -hum jannaat tajre tah.ta -haa al- anhaar khaaliden fe -haa 'abad(an) dhaalika al- fawz al- caz.em |
| Pickthall | : | And the first to lead the way, of the Muhajirin and the Ansar, and those who followed them in goodness--Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him and He hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the supreme triumph. |
| Asad | : | And as for the first and foremost of those who have forsaken the domain of evil and of those who have sheltered and succoured the Faith132 as well as those who follow them in [the way of] righteousness - God is well-pleased with them, and well-pleased are they with Him. And for them has He readied gardens through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time: this is the triumph supreme! |
| Malik | : | As for the first pioneers who accepted Islam from the Muhajir (immigrants) and Ansar (supporters in Madinah) and those who follow them in good deeds, Allah is well pleased with them and they are pleased with Him. He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they shall live forever: that is the mighty achievement. |
| Yusuf Ali | : | The vanguard (of Islam) the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid and (also) those who follow them in (all) good deeds well pleased is Allah with them as are they with him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow to dwell therein for ever: that is the supreme felicity. 1348 1349 |
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments




