Surah 9. At-Tauba, Ayah 72
| وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| Transliteration | : | wacada 'allaah al- mu'minen wa- al- mu'minaat jannaat tajre min tah.ti -haa al- anhaar khaaliden fe -haa wa- masaakin t.ayyibah fe jannaat cadn wa- rid.waan min 'allaah akbar dhaalika huwa al- fawz al- caz.em |
| Pickthall | : | Allah promiseth to the believers, men and women, Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide--blessed dwellings in Gardens of Eden. And greater (far)!--acceptance from Allah. That is the supreme triumph. |
| Asad | : | God has promised the believers, both men and women, gardens through which running waters flow, therein to abide, and goodly dwellings in gardens of perpetual bliss:100 but God's goodly acceptance is the greatest [bliss of all] - for this, this is the triumph supreme! |
| Malik | : | Allah has promised to the believers, both men and women, gardens beneath which rivers flow, to live therein forever, and they will have beautiful mansions in these gardens of everlasting bliss. Best of all, they will have the good pleasure of Allah. Now that is the highest achievement. |
| Yusuf Ali | : | Allah hath promised to believers men and women gardens under which rivers flow to dwell therein and beautiful mansions in gardens of everlasting bliss. But the greatest bliss in the Good Pleasure of Allah: that is the supreme felicity. |
Note - 100For an explanation of this rendering of 'adn (akin to the
Hebrew 'eden, "delight" or "bliss") see note [45] on
38:50, where this expression occurs for the first time
in the chronological order of Qur'anic revelation.
|
Share your thoughts about this with others by posting a comment. Visit our FAQ for some ideas.
Filter Comments 
 |
For an explanation of this rendering of 'adn (akin to the Hebrew 'eden, "delight" or "bliss") see note [45] on 38:50, where this expression occurs for the first time in the chronological order of Qur'anic revelation. |
